Can creatine build muscle without hitting the gym? A new study shows surprising lean mass gains in sedentary adults. Here is what you need to know.