Watching NFL games has become an expensive, fragmented headache. Here is why streaming every game costs a fortune and how fans are coping.